WikiWoods international

Wälder kennen keine Grenzen.

Zur Zeit übersetzen wir unsere Webseite, damit auch in Ländern und Sprachräumen WikiWoods.Org genutzt werden kann um Wälder zu pflanzen.

Aktuell arbeiten wir an den Sprachen ENGLISCH und ITALIENISCH.

• Du möchtest WikiWoods in eine andere Sprache übersetzen? Schreib' uns eine Email (siehe Impressum)

Lust mitzumachen? So geht's:

• Oben rechts auf jeder Seite werden die Sprachen deutsch, englisch und italienisch angezeigt.
• Sind diese blau hinterlegt, hat schon jemand für die aktuelle Seite eine Übersetzung angelegt
• Sind sie noch grau, dann kann es losgehen: Sprache klicken, Seite anlegen (oben rechts wählen).

• → Dazu brauchst Du einen Benutzeraccount, dass geht ganz einfach (anmelden unten rechts, registrieren, Passwort erhalten, anmelden)
• → Wichtig: Auch die Links müssen übersetzt werden:

Ein Link auf den WikiWoods-Film (deutsch)

[[Film]]
müsste bei der Übersetzung ins Englische
[[en:Film]]
bzw.
[[it:Film]] 
ins Italienische lauten. 

Dann kann man auf der Seite „Film“ wieder analog die Inhalte übersetzen…

Das Menu links, aber auch die Funktionen „Mitmachliste“ lassen sich zur Zeit noch nicht übersetzen, da es individuell programmiert wurde. Wir arbeiten daran.

Wir brauchen Deine Hilfe Untertitel für unseren WikiWoods-Film zu erstellen.

• Kennt sich jemand aus, wie das technisch geht?
• Hilft vielleicht http://www.opensubtitles.org?